top of page

菲律宾诗 

马古浪

马古朗孔玛哈,

Kayo ay marangal。

Biyaya ng Maykapal,

Bilang aking parangal。

Ang pagmamahal ko sa inyo'y walang katumbas,

Kahit magkalayo tayo ng landas。

Sa akin, kayo ay mag-iiwan ng bakas。

Iisipin ko kayo kahit ang mundo'y magwakas。

Magulang ay nagbibigay ng gabay。

Pagsubok 人,sila ang alalay。

Tagumpay ko ay aking inaalay

Kaya ako'y nagmamahal ng tunay。

Sa kanilang pinakitang kabutihan,

Mananatili ito sa king isipan。

Sa bawat pagod na pinapasan,

Sila ang daan sa aking kinabukasan。

Salamat sa bigay ng Panginoon

Kung saan sa mundo kayo'y naaayon。

Ang tulang ito ay aking tugon

Sa mga payo na inyong binaon。

(akda ni Ezar Co ~ 2015 年 4 月 23 日)

____________

尊贵的月神

Isang matapang na mamamayan,

邯郸鲁马班巴拉萨巴彦

在 digmaan 的 Sa bawat pagsubok,

Upang ang tagumpay ay makamtan。

Sa kanyang ibinatong salita,

"Para kayong birheng naniniwala

Sa pag-ibig ng isang puta。”

Aral ay 'wag agad magtiwala。

Kanyang mga salitang sinabi,

Kalaban natin ay sarili。

Ang takot natin ay isantabi。

Sa bayan,dapat tayo'y magwagi。

Bilang paghihiganti sa kanya,

Binaril,sinaksak ng espada。

Tapang nasa kanyang alaala。

穆里,斯亚斯尊贵的月神

(akda ni Ezar Co ~ Nobyembre 5, 2015)

____________

在一个

玛哈孔伊娜,

IKaw ay dakila。

胡瓦朗尼利卡

Bilang tagapag-alaga。

May taglay na kasipagan

Sa paglinis ng kapaligiran。

Tiyak uunlad ang bayan

Sa makikitang kalinisan。

Sa bawat sangkap ng pagkain,

Pag-ibig mo'y iyong inihahain,

在 ito'y iyong isinasalin

Sa aming isip 在 damdamin。

Kahit kami ay pasaway,

Ika'y 滞后 gumagabay

sa daang aming nilalakbay

Patungo sa masaganang buhay。

kapanutuhan 的 Paggalang,

Binahagi mo sa loob ng tahanan。

Ikaw ang tanglaw ng kabutihan

Na 'yong itinatatak sa aming isipan。

Ako'y nagmula sa iyong haplos

Pinalaki mo ako ng maayos。

Pag-ibig mo'y iyong ibinuhos

Kaya minamahal ako ng lubos。

达基朗伊娜,

Ubod ng 甘达。

可以在 tiyaga sipag。

Ikaw ang bunga sa sanga。

Umaga 在 gabi,

Ikaw ay nasa aming tabi。

Kaligayahan mo'y kami。

Magkakasama tayo palagi。

萨帕隆格布霍

在 pagsikat ng dilaw,

Liwanag ay nasa 法律。

Ilaw ay tanging ikaw。

Salamat, aking inay,

Sa mga bagay na iyong binigay。

Subalit,tula ang aking maibibigay。

Bilang pagmamahal kong tunay。

(akda ni Ezar Co ~ Mayo 10, 2015)

____________

Ang Mundo Na Ating Ginagalawan

Kay ganda ng umaga。

Ang kape ay ating kasama

Sa mga araw na maginhawa.

在民山,ito'y nagpapaligaya。

“唉,siyeta y medya na!

Ako'y mahuhuli na sa opisina。

Nais ko na maghanda,

Mukhang araw ko'y masisira。”

“唉,唉,

Mukhang wala pa ang aking kasama。

Nasaan na sila?

Ang talakayan ay magsisimula na!”

Makalipas ang ilang oras,

Araw ay muling magwawakas。

Oras na para ako'y lumabas

在 magtrabaho muli bukas 的 Upang ako'y maka-uwi。

Sa paglabas ko,

Ang mga gusali'y kay ganda ng anyo。

Paligid ay napupuno ng tao

在 mga sasakyan sa malayo。

干草! Ang simoy ng hangin,

Tilay'y sarap yakapin。

Ilaw ay nagbibigay pansin

Para bang may gustong sabihin。

Maraming bagay na tumatakbo sa ating isipan。

Minsan, ang pighati ay 'di maiwasan。

Ngunit ito ang ating kalikasan,

在 ito ang mundo na ating ginagalawan。

(akda ni Ezar Co ~ Hunyo 20, 2018)

____________

Ang Pag-asa Ng Pagbabago

哦,阿吉拉

Kawangis na nilikha

Bilang ibong pambansa

沙巴央马来亚。

Ikaw ang mata ng 菲律宾语

Upang makita ang dapat mabago

沙卡利卡桑银杏

Nga Mga Alibughang Tao

在 mapagmatiyag 浏览 mapanuri

Sa mga babagay na nilayag

Ng ating kalikasang dilag

Tila ba'y humihingi ng habag?

马里瓦纳格纳塔拉

May taglay pang pag-asa

萨姆加唐乌玛萨

Na maibalik ang bagong umaga。

(akda ni Ezar Co ~ Hunyo 28, 2018)

____________

倒带

在 magpakailanman 的 Kahit saan,

Lugar ay ' di maiwan-iwan

Sa pagkuha ng larawan

Bilang alaala na 'di malilimutan。

Pagmamahal natin tila'y nakikita

Dito sa retratong iyong nakuha。

Ilang sandali'y aking nagunita,

Ang araw nang tayo'y nagkakilala。

Ito ang retrato na tayo'y nagtipon,

在 nagtawanan sa buong hapon。

Ang mga larawan nati'y aking inipon

在 sinilid ko sa aking kahon。

Sa panahong lumipas,

Larawan nati'y 'di kumukupas。

在 sa mga sandaling nakalipas,

Tayo'y magkasama hanggang wakas。

Maaari ito ang katapusan

Sa ating masasayang nakaraan。

Mananatili ito sa king puso'isipan。

Subalit, ang tugon ko lamang ay “Paalam!”

(akda ni Ezar Co ~ Hunyo 15, 2018)

(binago ~ Agosto 5, 2019)

____________

版权所有 © 2017-2024 许忠勇设计 • 版权所有

本网站内容受版权保护,为公司和许忠勇所有

bottom of page